Udall, Heinrich to Co-host Sí Se Puede Small Business Workshop in Spanish

ANTHONY, N.M. - On Saturday, July 11, the offices of U.S. Senators Tom Udall and Martin Heinrich will co-host the Sí Se Puede Small Business Workshop in Anthony to provide Spanish-speaking entrepreneurs and small business owners an opportunity to hear from successful local business leaders and learn about resources available to help small businesses take off and thrive. 
 
Speakers at the event, entitled "Sí Se Puede! Abre o amplia tu negocio," will include representatives from two popular bi-national borderland businesses, Carnitas Queretaro and La Choza, who will share insights into how they achieved their success. The event will provide Doña Ana County and El Paso community members with access to more than a dozen small business development and support organizations that can share information about useful business tools and resources. Attendees will have opportunities to network with other small business owners and entrepreneurs, and discuss strategies for overcoming language and cultural barriers. All interested community members are invited to attend. 
 
"Small businesses are a driving force behind economic development and job creation in New Mexico, and it's critical for aspiring entrepreneurs and current small business owners to know about available resources to help their businesses launch and grow," Udall said. "I'm pleased to co-host the Sí Se Puede Small Business Workshop to help Spanish-speaking entrepreneurs in southern New Mexico hear insight from successful local business leaders and learn about tools to jumpstart and expand their businesses. I encourage anyone interested in starting their own business or expanding their current business to attend." 
 
"Hispanic-owned businesses in Doña Ana County and across New Mexico are critical to strengthening our state’s economy. But too often we see language barriers that prevent hopeful entrepreneurs from taking the next step to expand their business or start a new venture," Heinrich said. "At this event, attendees will participate in Spanish-language workshops and be provided with local resources and tools to start, expand, finance, and excel in their industries. This conference is also an opportunity for Spanish-speaking small business owners to hear from local business leaders and learn how to maximize visibility and navigate through the business start-up and expansion processes. I’m proud to co-host this event and encourage current and prospective business owners to attend."
Udall and Heinrich will co-host the event in partnership with the Rio Grande Council of Governments, the City of Anthony, the Small Business Development Center – New Mexico, New Mexico State University’s Arrowhead Center, the Consulate General of Mexico in El Paso, and the Frontera Professionals Association. 
 
Please RSVP to Humberto Hijar at 575-528-7430 or hijarhum@nmsu.edu to attend. For additional information, please contact Raul Gonzalez at 915-533-0998 or raulg@riocog.org, or Griselda Martinez Cereceres at 575-646-7096 or grismc@ad.nmsu.edu.
 
Saturday, July 11, 2015
WHAT: Offices of Udall and Heinrich co-host the Sí Se Puede Small Business Workshop for Spanish-speaking entrepreneurs and small business owners
TIME: 8:30 a.m. - 12:30 p.m. 
WHERE: Anthony City Hall
820 Highway 478
Anthony, NM
****
 
Sábado en Anthony, NM: Udall y Heinrich Coanfitran Taller de Recursos para Pequeños Empresarios en Español
 
 
ANTHONY, N.M. - Las oficinas de los Senadores Tom Udall y Martin Heinrich invitan a los dueños de empresas pequeñas en el sur de Nuevo México al taller, "Sí Se Puede," el sábado, 11 de julio. El taller, que se llevara a cabo en español, destacará las técnicas de emprendedores exitosos en la región y hará disponible recursos para aquellos empresarios que busquen ampliar o empezar un negocio. 
 
Como parte del taller los dueños de dos negocios populares y bi-nacionales, Carnitas Queretaro y La Choza, compartirán los conocimientos y consejos que los llevaron al éxito. Durante el evento, residentes del condado de Doña Ana, Nuevo México y El Paso, Texas podrán acudir a más de una docena de organizaciones de apoyo a pequeños empresarios, las cuales tendrán información sobre recursos de apoyo para sus negocios.  Quienes asistan tendrán la oportunidad de conocer a otros emprendedores y pequeños empresarios y discutir estrategias para superar obstáculos culturales y de idioma.
 
"Las pequeñas empresas son un importante motor de desarrollo económico en nuestras comunidades," comento Udall. "Es un honor presentar este evento para apoyar a los emprendedores hispanos en la región fronteriza y poner a su disposición apoyos federales."   
 
"Los negocios hispanos del Condado de Doña Ana y de todo Nuevo México son esenciales para el fortalecimiento de la economía de nuestro estado. Pero con demasiada frecuencia vemos las barreras lingüísticas que impiden a los empresarios tomar el siguiente paso para ampliar su negocio o abrir una nueva empresa," comento Heinrich. "En este evento, los asistentes podrán participar en talleres y aprender sobre los recursos locales disponibles para abrir, ampliar, financiar, y sobresalir en sus industrias. Esta conferencia también es una oportunidad para los dueños de pequeñas empresas obtener información sobre los líderes empresariales locales y para aprender a maximizar su visibilidad y navegar el proceso de expansión. Estoy orgulloso de copatrocinar este evento y alentar a futuros dueños de negocios a asistir."
 
Los senadores organizaron la conferencia en colaboración con el Consejo de Gobiernos del Rio Grande, la Ciudad de Anthony, Nuevo México, el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas - Nuevo México (o NM SDBC por sus siglas en ingles), el Centro Arrowhead de NMSU, el Consulado General de México en El Paso, y la Asociación de Profesionales en la Frontera.
 
Favor de confirmar su asistencia a Humberto Hijar al 575-528-7430 o hijarhum@nmsu.edu. Para más información, favor de comunícarse con a Raúl González al 915-533-0998 o raulg@riocog.org o Griselda Martínez Cereceres al 575-646-7096 ogrismc@ad.nmsu.edu.
 
Sábado, 11 de Julio, 2015
QUE: Las oficinas de Udall y Heinrich serán co-anfitriones del evento Sí Se Puede, un taller de recursos para pequeñas empresas y emprendedores
CUANDO: 8:30 a.m. a 12:30 p.m.
DONDE: Ayuntamiento de Anthony, NM
820 Highway 478
Anthony, NM